mp3gain の chm を開くとレジストリの C:\WINDOWS\system32\hhctrl.ocx を参照している部分が mp3gain.exe と同じ階層にある hhctrl.ocx に書き換えられるようだ。
こうなると hhh.exe などでヘルプを起動すると UI 部分が英語になったりする。IE6 だか IE7 だかのヘルプを呼び出したときにも情報バーが表示されたりしたきがする。大昔に引き起こした事故なので忘れてしまったけど。ちなみにそのときは解決方法が見つからずそのまま放置した。もちろん今もそのまま。
もしやらかしてしまった場合レジストリエディタで hhctrl.ocx で検索して キーが mp3gainと同じ階層の hhctrl.ocx を参照していたら全部 C:\WINDOWS\system32\hhctrl.ocx に書き換えればなおる気がする。ついでに mp3gain のフォルダの中の hh.exe と hhctrl.ocx は捨てたほうがいいんじゃなかろうか。
もちろん自己責任ですよ。
なぜ mp3gain に hh.exe と hhctrl.ocx が同梱されているのかは不明だが 同梱されているやつのバージョンが古すぎるのが原因だと思うのでレジストリいじるのが怖い場合は 同梱されている hh.exe と hhctrl.ocx を最新版に置き換えてやっても直るかもね。試してないけど。ちなみに古いやつは脆弱性があるのでキケンです。
